Au secours! On assassine Asterix!
Les aventures d'Asterix sont disponibles depuis plusieurs mois en créole réunionnais. Jusque là, je trouve que c'est une idée plutôt rigolote et légitime (dans combien de langues sont-elles traduites? Alors pourquoi pas en créole?)
Malheureusement, les traducteurs et éditeurs ont poussé l'adaptation hors des frontières de l'acceptable!
Je m'explique:
Tout d'abord, Asterix vit dorénavant à Mafate! Fini l'Armorique! Sur la carte de départ, c'est à la Réunion que se trouve le petit village des irréductibles... C'est difficile à expliquer historiquement, quand même... Les auteurs originaux (Goscinny et Uderzo) même s'ils ont parfois pris un peu de liberté ont généralement respecté l'Histoire. Uderzo avait même dit qu'il aurait aimé dessiner une aventure d'Asterix à la Réunion, mais que cela était malheureusement impossible pour des raisons historiques...
Ensuite, et je tire cela du site clicanoo, dans l'album "Lo dévinèr" ("le devin"), Roger Theodora, le traducteur, estime qu'un des personnages a un vocabulaire trop vieux... Je cite : "Le centurion romain est la caricature de l'adjudant-chef, avec un vocabulaire d'il y a 40 ans. Pour garder la dimension comique du personnage, il nous a fallu quelqu'un qui ne parle bien ni le français, ni le créole."
Voilà, c'est dit! Un professeur à la retraite nous apprend que Goscinny est old-school, ringard et dépassé... Après le succès du "Petit Nicolas" au cinéma, c'est quand même un peu culotté comme jugement!
Je n'ai pas lu "Lo dévinèr". Ce qui est sûr, c'est que je ne l'achèterai pas! Mais j'irai lire le résultat de ce nouveau talent comique qu'est Roger Theodora!
Allez! Pour enfoncer le clou, j'ajouterais que lorsque je travaillais dans cette usine qu'est la librairie d'un grand magasin de Saint-Denis, les clients boudaient les adaptations d'Asterix car ils jugeaient la traduction créole illisible! Heureusement, il y a également les aventures de Tintin qui, elles, sont de qualité!

Niconardo